Arti Greseala Mea: lagu Romania yang syahdu

Mungkin ada yang mencari arti lagu greseala mea atau mau download lagu mp3nya…mungkin info berikut bermanfaat, namun sebelumnya saya ceritakan dulu tentang lagu ini.

Jadi, tepatnya 18 april 2020 malam tepat jam 22.28 saya menulis di blog ini, awal mulanya buka instagram dan di sebuah akun ig humoris ada menampilkan sebuah video parodi nenek-nenek  dengan backsound lagu yang familiar di telinga saya (Lagu Romania, Judulnya Greseala Mea – yang saat itu belum saya tahu bahwa itu adalah judul lagunya) dan lagu ini lama saya cari-cari….

Kenangan dengan lagu Greseala Mea

Backsound lagunya….mengingatkan saya kembali ke tahun 2007 bulan juli, ketika pertama kali lagu ini saya dengarkan di kost bersama teman saya di Jakarta pusat (pas di belakang masjid Al I’tisham Jakarta daerah Sudirman) di kala itu saat saya memutuskan melanjutkan kuliah lagi di Jakarta.

Kostnya berada di tengah-tengah pemukiman yang sesak akan kost-kostan, di sampingnya sekelilingnya berdiri bangunan-bangunan tinggi dan megah…

Untungnya dekat masjid, dan pelipur lara kala itu saya jamaah biasa di masjid tersebut, karena memang awal-awal masa itu saya belum mendapatkan kampus yang dimana nantinya saya akan kuliah.. (cerita tentang kehidupan saya di Jakarta bisa saya lanjutkan di artikel lainnya, jika anda ingin membacanya..).

Lagu ini sangat berkesan bagi saya yang pertama kali menginjakkan kaki di Jakarta, di tengah keterbatasan dan ketidakpastian akan kekuatan bertahan hidup di kota ini… lagu ini cukup menghibur di kala itu… saya dengarkan berulang-ulang, meski saya tak faham maknanya.. jujur saya masa itu mengira lagu ini adalah lagu arab… yang pasti lagu ini cukup berkesan bagi saya.

Back to instagram…

Karena sangat penasaran dengan judul lagu ini kemudian saya sorot ke bawah comment, nah ada user yang bertanya…

song..???

kemudian ada user lain yang menjawab “ferdi solag”

seketika saya coba search di youtube dengan ferdi solag dan ternyata begitu saya play, musiknya campur-campur dan bukan lagu full yang saya inginkan itu.

Banyak yang comment di youtube tentang lagu itu dan bilangnya “siapa yang mampir di sini karena lagu dari tiktok”… mungkin karena mereka belum dengar full lagunya secara penuh… karena memang di video instagram tadi hanya beberapa detik.

Akhirnya sesak lagi rasanya…lagu yang sekian tahun di cari-cari tak di temukan lagi…

kemudian saya coba sorot ke comment bawah lagi di instagram tadi, akhirnya jauh di bawah ada user yang menjawab “greseala mea” dengan icon song di sampingya.

langsung saya coba search di youtube dan muncul

Nicolae Guta si Nicoleta Guta – Greseala mea – manele de dragoste

tapi di uploadnya 2 maret 2011, lalu saya coba play dan dengarkan…..

Wow wow ini dia… lagu yang saya cari-cari selama 14 tahun ini, ya 14 tahun.

anda bisa bayangkan senangnya bukan main…

Coba dengarkan lagunya di souncloud

Sebenarnya yang cukup berkesan dari lagu ini untuk saya adalah bahwa lagu ini mengingatkan saya akan masa-masa pertama kali berada di Jakarta di tengah pengharapan dan ketidakpastian hidup di kala itu…

Kemudian saya coba search lagi kenapa lagu ini paling lamanya ada di 2011, sementara saya dengarnya waktu itu 2007…

Hasil penelusuran saya katanya lagu ini launch 2006, namun penyanyi awalnya saya kurang tau, yang pasti lagu ini saya putar kala itu di 2007 bersamaan dengan lagunya nancy ajram “enta eih” dan lagu arabic lainnya.

Sulit mendapatkan lagu versi awalnya di google saat ini….

Lagu Greseala Mea di nyanyikan oleh Seorang Ayah dan Anak

Dari blog ahmadsyawal12 ini saya dapat info bahwa lagu Greseala Mea dinyanyikan oleh seorang ayah dan anak yang bernama Nicolae Guta dan Nicoleta Guta. Perbedaan usia mereka Cuma 17 tahun. Sang ayah Nicolae kelahiran 1967 sementara anaknya Nicoleta kelahiran 1984.

JIka di lihat dari video youtubenya di bawah sepertinya memang demikian….

Lagu Greseala Mea Berbahasa Romania

Ternyata anggapan saya selama ini salah, saya kiranya lagu arab dan penyanyi nancy ajram, pantas saja 14 tahun tak pernah ketemu lagu ini..

Aksen lagu romania bagi saya cukup unik…coba saja dengar beberapa lagu-lagu romania lainnya…aksennya akan terasa cukup unik.

Salah satu yang paling nyaman dari lagu ini yaitu intro pengantar musiknya di awal-awal, seperti suara seruling…cobalah dengarkan sendiri.

Arti dari Greseala Mea

Belakangan saya baru ketahui kalau arti bahasa dari kata Greseala Mea adalah kesalahan saya.

Entah apa maksud dan history di balik pemilihan judul dengan kata “kesalahan saya” ini, tentu hanya pencipta dan penyanyinya yang mungkin tahu.. atau ada pembaca sekalian yang biasa bantu uraikan maknanya….?

Lirik dan Arti Lagu Greseala Mea

Setelah ketemu lagunya, kemudian saya coba cari teks lirik offialnya di paroles-musique dan di forum allthelyrics ada yang bertanya arti dari lirik romanianya keinggris.

Lirik Romania Lagu Greseala Mea

Mi-am ascultat inima shi am facut ce mi-a spus ea.
E cea mai mare greseala din viata mea!!!

Mi-am ascultat inima shi am facut ce mi-a spus ea.
E cea mai mare geseala din viata mea!!!

Greseala mea ca te-am iubit prea mult.
Pacatul tau ca m-ai mintit de la inceput.
M-ai tradat iubirea mea candmi-a fost viata mai greaaaaaaaaa

Mi-am ascultat sufletul nu stiam cine ejti tu
De stiam ce zace in tine nu iti mai dadeam iubire.

Greseala mea ca te-am iubit prea mult.
Pacatul tau ca m-ai mintit de la inceput.
Mi-am ascultat sufletul nu stiam cine ejti tu
De stiam ce zace in tine nu iti mai dadeam iubïre.

Lirik English Lagu Greseala Mea

Mi`am ascultat sufletul
I listened to my soul
Nu stiam cine esti tu
i didnt know who were u (the way u are)
De stiam ce zace`n tine
if i had knew the way u were
Nu iti mai dadeam iubire (2x)
i wouldnt love u

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput
M`ai tradat iubirea mea REPEAT
Cand mi`a fost viata mai grea (2x)

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput REPEAT
M`ai tradat iubirea mea
Cand mi`a fost viata maï grea (2x)

Kemudian saya coba terjemahkan teks lirik englishnya ke bahasa indonesia dan di bawah ini adalah hasilnya dari google translate :

Jika di artikan secara bebas Lirik lagunya ke Bahasa Indonesia

Saya mendengarkan jiwa saya
Saya mendengarkan jiwa saya
Saya tidak tahu siapa kamu
saya tidak tahu siapa mereka (apa adanya)
Aku tahu apa yang ada di dalam dirimu
jika aku tahu cara kamu
Saya tidak lagi memberi Anda cinta (2x)
aku tidak akan mencintaimu

Ref: Kesalahan saya karena saya terlalu mencintaimu
Dosa Anda yang Anda bohongi sejak awal
Anda mengkhianati cintaku REPEAT
Ketika hidup saya lebih sulit (2x)

Ref: Kesalahan saya karena saya terlalu mencintaimu
Dosa Anda yang Anda bohongi sejak awal REPEAT
Anda mengkhianati cintaku
Ketika hidupku yang sulit berakhir

Lagu Greseala Mea kini populer lagi

Dengan banyaknya aplikasi baru bermunculan seperti tiktok, instagram, likee, dll. Banyakyang kemudian mempublish ulang lagu ini dan me-remix atau aransemen ulang lagu ini baik dengan audionya atau hanya dengan musiknya saja… yang pasti banyak versinya… coba saja search di youtube atau soundcloud atau player music lainnya

Okey sekian dulu ya tulisan ceritaku tentang lagu Greseala Mea … akhirnya 14 tahun….ketemu lagi lagu ini.

Download Lagu MP3 Greseala Mea

Download lagu mp3 Greseala Mea

Siapa tau kamu semua punya cerita juga tentang lagu ini…

Boleh bantu saya dengan subscribe, klik Youtube di bawah ya : -)

javascript:void(0)

Tks banyak ya semua…. salam. isyan.

Credit :
Source image lirics : https://www.youtube.com/watch?v=3-RPsm4LMe0

2 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published.